Letztens erhielt ich diesen EUR 200-Gutschein für Sponsored Brands-Werbung mit einem Datum im eher unüblichen Format 05/10/2025:
Ist hier wirklich der 05. Oktober 2025 gemeint? Ein Blick in die Nutzungsbedingungen gibt weitere Hinweise:
- Der Werbetreibende muss eine Sponsored Brands-Kampagne bis spätestens 05/10/2025 starten. (die „Qualifizierende Aktion“).
- Dieses Angebot beginnt am 04/10/2025 und gilt bis zum 05/10/2025 (der „Angebotszeitraum“).
Eher unwahrscheinlich, dass das Angebot so weit in der Zukunft beginnt (wir sind im April) und dann nur einen Tag gültig ist, oder? Also hat sich hier wohl das amerikanische Datumsformat eingeschlichen, das bekanntlich mit dem Monat beginnt. Gemeint scheint also der 10. Mai, und das Angebot läuft dann wohl vom 10. April bis zum 10. Mai, also immerhin 30 Tage.
Amazon, das weiß kein Durchschnittsverkäufer im deutschsprachigen Raum. Gebt Euch bitte mehr Mühe mit den Übersetzungen! #translationfail
Fazit: Wenn ein Datum merkwürdig scheint, einfach mal Tag und Monat vertauschen.
Happy Selling!
PS Finden Sie diese Informationen hilfreich? Dann melden Sie sich gerne für meinen Newsletter an.